O Evangelho Segundo João (Edição em Português)
Neste livro, convido você a uma viagem única pelo Evangelho de João, uma exploração que aprofunda as raízes profundas e atemporais do texto original, preservadas nas traduções do Reverendo Padre Antônio Pereira de Figueiredo e do Padre Manuel de Matos e Silva Soares de Almeida.
A primeira tradução, feita pelo Padre Antônio Pereira de Figueiredo no século XVIII, oferece uma perspectiva enraizada na riqueza linguística da época, transmitindo a mensagem divina através de suas palavras únicas. Por outro lado, a tradução do Padre Manuel de Matos e Silva Soares de Almeida, baseada nos originais em grego e aramaico, oferece uma abordagem que procura a fidelidade à fonte primária. Nesta versão traduzida para o nosso idioma, permanecemos fiéis aos textos originais, explorando as nuances presentes nas línguas grega e aramaica. Ao manter a integridade destas fontes, pretendemos oferecer uma experiência que ressoe com a autenticidade dos ensinamentos de Jesus Cristo.
Ao percorrer estas páginas, convido-o a contemplar as palavras inspiradas de João, conectando-se não apenas com o seu significado histórico, mas também com a sua relevância atual para a vida daqueles que procuram compreender a mensagem eterna de amor e redenção.
Que esta obra sirva de guia na exploração das Sagradas Escrituras, convidando-o a uma jornada espiritual que transcende as barreiras do tempo e nos conduz à essência do Evangelho de João. Que a luz da verdade ilumine cada leitor, proporcionando uma compreensão mais profunda e transformadora destas palavras sagradas.
Instale o Kindle App de graça
Leitura imediata no Brasil
R$ 5,99 na amazon.com.brJo, VIII, 1 – 59
E Jesus foi para o monte Olivete1. E, ao romper da manhã, voltou para o templo, e todo o povo foi ter com ele, e ele, sentado, os ensinava2. Então os escribas e os fariseus trouxeram-lhe uma mulher apanhada em adultério; puseram-na no meio3, e disseram-lhe: Mestre, esta mulher foi agora mesmo apanhada em adultério4. Ora Moisés na lei mandou-nos apedrejar tais pessoas. Que dizes tu pois5? E diziam isto para o tentarem, a fim de o poderem acusar. Porém Jesus, inclinando-se, pôs-se a escrever com o dedo na terra6. Continuando, porém, eles a interrogá-lo, levantou-se, e disse-lhes: O que de vós está sem pecado, seja o primeiro que lhe atire a pedra7. E, tornando a inclinar-se, escrevia na terra8. Mas eles, ouvindo isto, foram-se retirando, um após outro, começando pelos mais velhos; e ficou só Jesus e a mulher, que estava no meio9. Então Jesus, levantando-se, disse-lhe: Mulher, onde estão os que te acusavam? Ninguém te condenou10.? Ela respondeu: Ninguém, Senhor. Então disse Jesus: Nem eu te condenarei; vai, e não peques mais11.
E outra vez lhes falou Jesus, dizendo: Eu sou a luz do mundo; o que me segue não anda nas trevas, mas terá a luz da vida12. E os fariseus disseram-lhe: Tu dás testemunho de ti mesmo; o teu testemunho (por isso) não é verdadeiro13. Respondeu Jesus, e disse-lhes: Embora eu dê testemunho de mim mesmo, o meu testemunho é verdadeiro, porque sei donde vim e para onde vou, mas vós não sabeis donde eu venho, nem para onde vou14. Vós julgais segundo a carne, eu a ninguém julgo15 e, se julgo alguém, o meu juízo é verdadeiro, porque eu não sou só (a dar testemunho), mas eu e o Pai, que me enviou16. E na vossa lei está escrito que o testemunho de duas pessoas é verdadeiro17. Sou eu que dou testemunho de mim mesmo; e meu Pai, que me enviou, também dá testemunho de mim18. Disseram-lhe pois: Onde está teu Pai? Jesus respondeu: Não conheceis nem a mim, nem a meu Pai; se me conhecêsseis a mim, certamente conheceríeis também meu Pai19. Estas palavras disse Jesus, junto aos cofres de esmola, ensinando no templo; e ninguém o prendeu, porque não tinha ainda chegado a sua hora20
.