En este libro, le invito a un viaje único por el Evangelio de Juan, una exploración que ahonda en las raíces profundas e intemporales del texto original, conservadas en las traducciones del reverendo padre Antônio Pereira de Figueiredo y del padre Manuel de Matos e Silva Soares de Almeida.

La primera traducción, realizada por el padre Antônio Pereira de Figueiredo en el siglo XVIII, ofrece una perspectiva arraigada en la riqueza lingüística de la época, transmitiendo el mensaje divino a través de sus singulares palabras. Por otro lado, la traducción del padre Manuel de Matos e Silva Soares de Almeida, basada en los originales en griego y arameo, ofrece un enfoque que busca la fidelidad a la fuente primaria. En esta versión traducida a nuestra lengua, nos hemos mantenido fieles a los textos originales, explorando los matices presentes en las lenguas griega y aramea. Al mantener la integridad de estas fuentes, pretendemos ofrecer una experiencia que resuene con la autenticidad de las enseñanzas de Jesucristo.

Al recorrer estas páginas, le invito a contemplar las inspiradas palabras de Juan, conectando no sólo con su significado histórico, sino también con su actual relevancia para la vida de quienes buscan comprender el mensaje eterno de amor y redención.

Que esta obra sirva de guía en la exploración de las Sagradas Escrituras, invitándote a un viaje espiritual que trascienda las barreras del tiempo y nos conduzca a la esencia del Evangelio de Juan. Que la luz de la verdad ilumine a cada lector, proporcionándole una comprensión más profunda y transformadora de estas palabras sagradas.